1 - в домашних условиях, по крайней мере у анкорда (была статейка в вк где рассказывалось как он озвучивает)
2 - почти в каждой серии (если не в каждой) говорится, что озвучено не на продажу => бесплатно, но можно добровольно им на счет отправить если хочется отблагодарить за труды
3 - не знаю точно, но думаю да (если хочешь хорошо озвучить) Текст ведь не с первого раза зачитывается, да и ляпы устраняют