Ну, тут все достаточно сложно. Во первых, это имя принадлежало одному из японских полководцев - Минамо́то-но Ёсицунэ (да снизойдет на тебя сила Википедии). Во-вторых, 牛若丸 (именно так это имя пишется по-японски кандзи) можно перевести следующим образом: 牛(Gyuu - уси) - крупный рогатый скот; 若(waka - вака) - молодеж; 丸(maru - мару)-круг. Если первые два вяжутся, то последний как-то не к месту, так? Ну, тут есть свои исторические нюансы: само слово 丸 стало широко использоваться для различных имен в 1187, связанным с периодом Хайтань. Называли, оканчивая на Maru от судов и мечей, до новорожденных юношей. Первоначальным стало слво Maro (фекалии) или o-maro (горшок). Ранее верили, что это отгонит злых духов и демонов.
Вот и получается, что 牛若丸 можно перевести как "Изгоняющий демонов меч, сделанный из рога" или просто "Кинжал из рога", "Роговой кинжал". Как-то так))