На англоязычном форуме нашарил, что это может быть на смеси ломанного немецкого с английским что-то вроде "One's of the gone", типа "Те, кто ушёл" (ну, поскольку в гильдии была в основном нежить, да и штаб-квартира у них в склепе).
Но это тоже домыслы. Ранобе не читал, точнее сказать не могу.