В этом нету никакой разницы, возможно если там фигурируют сразу оба "жанра", то пилотируемые означают обязательное присутствие пилота. Для мехов это не обязательно, они также могут быть и управляемыми. Соб-но это можно прочитать на Вики.