Уверен, что работа ведется. Просто (далее стандартное бла относительно таких вопросов) перевод, озвучка от шести дабберов, мастеринг, сведение, бла-бла, тайминг, бла. Всё параллельно с другими проектами и личной жизнью "волонтеров" команды anidub.

на animeonline.su все серии и там говорили что второй сезон осенью этого года

должно быть но не известно когда!
ведь есть манга по этой анимэ www.mangapanda.com/671/maken-ki.html