Здесь нет ничего особенного. Просто с помощью подобного вопроса автор пытается показать что персонажа о котором идет речь никто не знает, не воспринимают всерьез или же этот вопрос задан с целью повествования(мол его знают но не все, и как раз те кто его знают или же слышали что-то о нем - начинают рассказ о том в чем он выделился, об его подвигах и всяческих свершениях). Проще говоря таким образом мы узнаем о нем больше.

Я не понял сути вопроса,но возможно дело в だれですか。(dare desuka?-Кто?) является простой формой(неформальной) вопроса "Кто это?" Или же её полная форма あのかたわだれですか。（anokata wa dare desuka?) Как итог уважительная.
Но если ты имеешь ввиду когда говорят в нашем понимании Чё?Кто это? или Что это за выпендрежник? то я не знаю,у японцев такой менталитет что многим его сложно понять,когда они будут говорить なんだこりゃ・・・ (nanda korya...) они будут это воспринимать как невежливое обращение "Что это?" Мы в свою очередь будем воспринимать это как Чё это за (мужской половой орган в матерном выражении)?
Если я ошибся с сутью вопроса,отпиши мне в лс.

Самая обычная аниме фраза...

предполагаю что переводчикам проще переводить какое то япоское выражние слов под "да кто он такой", но хочется знать тонкости, будь то аниме про супер пупер сильным героев и враги спрашивают "да кто он вообще такой" или аниме про школьников, где гг умный и своей сообразительностью добивается чего то и другие тоже спрашивают "да кто он такой?"