на MyAnimeList есть немного похожий функционал. Но не в поиске, а в рекомендациях к конкретному тайтлу.
Там довольно подробно описывается чем они похожи. Но реклмендации пишут люди, а потому они есть не к каждому аниме.
Быть может подойдет. Мне часто помогает)

Поиск по типажам, +характерные особенности, для сужения поля?
Народ, вы блин поражаете меня до глубины души - родиться с поисковыми системами почти что в голове, компами, инетом, и нихрена не уметь всем этим пользоваться!!? Ну просто нет слов!

devil.pro, я не ищу сервис, который выдаст мне аниме с такими же сюжетными поворотами, персонажами и т.д. Мне не нужна копия, я хочу просто найти что-то похожее в плане атмосферы, сеттинга, поднимающихся проблем и т.д. Жанры довольно специфичны, через них сложно указать определённый сеттинг допустим (через теги в принципе можно, но я такого в нормальной реализации тоже не встречал). Просто такой сервис сделать не так сложно, а даже близко чего-нибудь похожего не встречал (вот думаю, может искал плохо).

Есть сайт, где можно по внешности найти персонажа: animecharactersdatabase.com
Что же до тайтлов: есть жанр, но интересно то, что на разных проектах у одного и того же аниме могут быть разные жанры

Не совсем понял, в чем же ценность такого проекта, если он есть.
В художественных произведениях ценна вариативность, оригинальность каждого, а истинное искусство должно быть неповторимо. Оно должно оставить след на твоем сердце, привнести в твою жизнь неповторимые эмоции, расширить кругозор, а не наоборот.